از اين طرف
يه تور و يه نيزه ي سه شاخه؟
اون مرد بيشتر به يه ماهيگير ميخوره تا يه گلادياتور
به سبک مبارزش ميگن رتياريوس
از نواحي دور دست اين سبک رو آوردن
اونا بايد برش گردونند اونجايي که بوده
من سبک مورميلو رو دوست دارم
جمعيت نظر ديگه اي دارند
به زودي ريتاريوس توي هر مسابقه اي پا به عرصه ي خاک ميزاره
و لودس ما متاسفانه چنين سبکي رو نداره
خيلي خوب گفتي
با اين حال اگه خواستي اين کار بکني تور و نيزه رو به دست يکي از مردان رده پايينمون بده
بهتون نگفتم؟ بهشون گوش بده
جايگا ويژه خيلي از زمين دوره
من که خودم ترجيح ميدم بازي ها رو از اينجا در کنار مردم ببينم
با پسرم که در کنار من ايستاده
روز موعود براي شما فرا رسيده
شمشير خوبيه
به قصد کشتن بدستش ميگيرم
طوري حرفام رو ترجمه کن که دگان بتونه بفهمه
تو ديگه الان نشان برادري رو بدست آوردي
افتخاري که هنوز نتونستيد کسبش کنيد
آزمايش حقيقي شما اينجاست
زنده بمونيد, و اونوقت خودتون رو در بين ما ميبينيد
بميريد
و همونطور که من فکر ميکنم بي ارزشي خودتون رو نشون بديد
دگان ميگه اون باعث افتخار خونه ي بتياتوس ميشه
با هديه اي خونين
همونطور که آشر توانمند هم اين کار ميکنه
و خيلي سريع نميريد
بجنب آشر
پاشو
آره
هاسدربل شکست خورد
مثل همه ي مرد هايي که با آشر رو به رو ميشند
اون مردک فکر ميکنه اعتبار اين پيروزي متعلق به اونه
اون فقط جو گير شده
شايد دفعه ي بعد اون نمايش بهتري رو داشته باشه
داريد از چيزي حرف ميزنيد که ممکنه هيچوقت اتفاق نيفته
حالا که مسابقات کم ارزش تموم شد
بزاريد يه مسابقه ي در خور ببينيم
وتيوس, معرفي رو انجام بده
من به مرد خوب کاپوا آخرين دستاوردم رو ميدم
که مطمئنا اشتياق شما رو بر افروخته ميکنه
و ترس رو در دل کساني که باهاش رو به رو ميشند شعله ور
از تاريک ترين سرزمين هاي شرقي رودخانه ي رين
کابوروس
سبکه مورميلو
جمعيت از مرد پيشنهادي وتيوس استقبال کردند
اونا از گنيکوس با صداي بلندتري استقبال ميکنند
با اين حال اون از مسابقات به دوره
دراپس وارد ميشه
که با سبک تريکس مبارزه ميکنه
کريکسوس هم خيلي خوب ظاهر شد با اين حال هم سرنوشتش مثل اونه
گلادياتور هاي ما فقط پيروز هاشون با نبودن تو بازي ها جواب داده ميشه
اين گند از اونجايي حاصل ميشه
که آدم با کسي که فراتر از جايگاه خودش رو داره در بيفته
شروع کنيد
من فقط ميخواستم از جايگاه خونمون محافظت کنم
همونطور که هر لنيستايي اين کار ميکنه
با اين جاه طلبي فراتر از حدت روي قضاوتت تاثير گزاره
ما بايد همينجور تحقير شده بمونيم تا زماني که من روابطمون رو با توليوس درست کنم
و کاري کنم همه ي گلادياتور هامون دوباره به عرصه مسابقات برگردند
دعا ميکنم سريع تر اين اتفاق بيفته
اگه قرار باشه گلادياتور هاي ما جايگاهي در بازي هاي افتتاحيه
ميدان مسابقه ي جديد داشته باشند
چنين بلند پروازي هايي
چيزيه که باعث ميشه به چيزايي مطلوب نرسي
از افکارت دورش کن
و به جاش سعي
کن اهداف منطقي تري رو دنبال کني
شايد بتوني يه گلادياتور با ارزشي مثل کابورس پيدا کني
با اينکه فرصت اين رو داريم که تا هنوز مسابقه اي در ميدون مسابقه قديمي برگزار ميشه ازش لذت ببريم
با اين حال ما رو از ديدنش محروم کردند
بدون هيچ دليل قانع کننده اي
به نظر من که واسه خودش يه نعمتيه
که به چنين مجازاتي محکوم شده باشيم که از حضور در کنارا ون محروم شده باشيم
چشم هاي آتيش داره اون تايتوس
ميتونه هر لحظه ما رو هم به آتيش بکشه
اون فقط يه پيرمرده که ديگه داره از اين دنيا رخت بر ميبنده
اون يه گورگانه "زني که با نگاهش همه رو سنگ ميکنه" که يه کير هم داره تازه
و هي اين ور و اونور ميچرخه و همه چيز رو سنگ ميکنه
تايتوس با گرما و گرد و خاک ميونه ي مناسبي نداره
حفظ سلامتيش اونو به زودي مجبور
ميکنه که به سواحل سيسيل برگرده
تا زماني که چنين حادثه ي با شکوهي اتفاق بيفته
من بهتره زير سقف اون غم کدش نباشم
تو ميخواي منو ترکم کني؟
تو يه شوهر داري
مردي که هيچوقت نميزاره تو آسيب ببيني
تحت هيچ شرايطي هر اتفاقي هم که ميخواد بيفته
من تنها هستم, از چنين محافظتي محروم هستم
يه موقعيت خطرناک که بايد زودتر بهش رسيدگي کنم
تو هيچوقت تنها نيستي تا زماني که نفس در سينه ي من جاريه
حرفات باعث آرامش خاطرم ميشه
گرچه يه شوهر با يه جيب پر پول آرامش خاطر بيشتري به همراه داره
پس ما بايد يه شخص مناسب رو فورا پيدا کنيم
يه احتمال که خودش رو در بهترين شرايط ممکن نشون داره ميده
تو اون مرد رو ميشناسي؟
من اونو توي رم ديدم
بدون مزاحمت يه همسر
آه چه اتفاق خجسته اي که ما با اون رو به رو شديم
اينجا و در اين زمان
توي زمان هاي نااميدي بخت و اقبال
به اشکال ديگه اي به سراغ آدم مياد
پترونيوس؟
چي شده که خدايان چنين برکتي رو به من دادند؟
گايا
توي يکي از مهموني هاي واروس با هم آشنا شديم
آه, بله بله البته
معذرت ميخوام
لازم نيست
ديدن غير منتظره ي شما خودش روح آدم رو جلا ميده
... لوکريشا ميتوني
شما لوکريشا هستيد؟
همسر لنيستا بتياتوس؟
بله من ايشون رو شوهر خطاب ميکنم
من تعريف خونه ي شما رو شنيدم
و لذت هايي که توش هست
بارکا فرم خودش رو از دست داده از زماني که آکتوس مرده
کيرش يه سوراخ ديگه براي کردن پيدا ميکنه
آه
ما غوطه ور در خون دشمنانمون برگشتيم
هاسدربل و کليتوس رفتن اون دنيا
اولين از ميان همه ي کساني که قراره توي ميدون مسابقه طعم شمشير ما رو بچشند
بريد خودتون رو بشوريد
گنيکوس
با راسکوس تمرين کن
که چي بشه؟
اگه قرار نيست توي ميدون مسابقه بجنگم
من اينجا زير سايه باقي ميمونم
استاد
اونو بفرستش بياد بالا
باهاش حرف دارم
مگنيتيوس
يکي از بهترين قهرمان هايي که اين خونه تا حالا داشته
اون مثل يه خدا ميمونه
مثل تمامي قهرمان هاي من
حاصل سال ها تمرين کردن
فداکاري کردن
قرباني دادن
تو خودت رو با اون ها برابر ميدوني؟
توي ميدون مسابقه من با هر کسي برابري ميکنم
يه قهرمان چيزي بيشتر از پيروزي هاش توي ميدون مسابقست
اونو با رفتار و اعمالش مورد سنجش قرار ميدند
هر تصميمي, مهم نيست چقدر کوچيک باشه, نمايان گر خوده آدمه
و تعادلي که توي قلبش برقراره
و توي سينه ي اون قلب شيره که داره ميتپه
و براي چي داره ميتپه؟
خانه ي بتياتوس
اونو برش گردونيد به لودس
ديديد؟
اون براي افتخار اين خونه ميجنگه
همونطور که بقيه قهرمان هاتون در گذشت ميجنگيدند
گنيکوس حرف هايي رو ميزنه که ميدونه من ميخوام بشنوم
اون قهرمان خونه ي من نيست
من اون همه با دلبري جلوي اون مردک پترونيوس وايسادم
بعد اونوقت همه چيزي که اون راجع بهش ظر ميزنه خونه ي بتياتوسه
ميترسم ظرافت رو توي اشوه هام از دست داده باشم
اشوه هاي تو همه چيز داره
ظرافت توشون نيست مطمئن باش
تو مثل که زياد حالت خوب نيست
اگه حرف و حديث چيزي که ما عرضه کرديم به گوش پترونيوس رسيده
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا به گوش هاي خود تايتوس برسه؟
شايد بهتر باشه که برسه
اون مرد صد در صد از شنيدنش مثل يه بزغاله ي پير سکته ميکنه
تو داري از تحديدي که ميتونه همه چيز ما رو به گا بده مسخره بازي در مياري
تنها تهديدي که تو کوينتوس رو تهديد ميکنه
اينه که مورد علاقه ي همه ي اشراف زاده ها بشيد
آره مثل فاحشه اي که مورد علاقه ي همه ي مرد هاست
اينطور نيست که انگار همه رم از اين قضيه خبر داشته باشند
فقط کساني زبان هاي کساني که واسه خودشون کسي هستند
در مورد لذت هايي که اين ديوار ها ميتونه عرضه کنه صحبت ميکنند
لذت هايي که پترونيوس و دوست هاش
خيلي دوست دارند که خودشون
حتي اگه اينجوري هم در نظر بگيريم بارم منطقي نيست
... اگه تايتوس بفهمه که
پدرم باز جلوي چه لذتي رو گرفته؟
چيز خاصي نيست
ما توي بازار اتفاقي با پترونيوس برخورد کرديم
با اسم اون آشنا هستيد؟
هر مردي که سرش توي کسب کار داشته باشه
و از تجارت پولي بدست بياره ميشناستش
اون هم با شما آشناست
و در مورد چيز هاي
جالبي که شما ميتونيد عرضه کنيد حرف ميزد
با آشناياني که از نظر موقعيت هم تراز اون هستند
و چطوري پترونيوس چنين چيزي رو فهميده؟
واروس و کاستيوس
زبون اون مثل اينکه از کير هاشون هم شل تر
پترونيوس پس فردا داره رهسواره رم ميشه
تصميمون رو بايد سريع بگيريم
يا اينکه فرصت از چنگمون در ميره
با حمايت پترونيوس
ما ممکنه که بتونيم
در افتتاحيه بازي هاي ميدون مسابقه جديد جايگاهي کسب کنيم
... کوينتوس پدرت
قرار رو بزاريد
من خودم به پدرم ميرسم
مليتا
باهات حرف داشتم
من حرفي ندارم
موضوع مهميه
يه لحظه
تو از چشمان من دوري ميکني
همونطور که تو هم بايد همين کار بکني
اينطوري سوءظني هم به وجود نمياد
اينطوريکه اگه دو تا دوست
ديگه با هم در حال صحبت ديده نشند هم فکر نميکني سوء ظني به وجود بياره؟
... اتفاقي که بين ما افتاد
انتخاب ما نبود
ما بايد فکرمون رو ازش برگردونيم
و هيچوقت در موردش حرف نزنيم
زبونم چنين هشداري رو قبول ميکنم
... با اين حال فکر تو
برام دردسر سازه
با گذشت زمان اون خاطره هم از ذهنت بيرون ميره
همونطور که همه ي خاطره هاي بد براشون اين اتفاق ميفته
ما يه زماني مثل برادر بوديم
اما ديگه نيستيم
ديگه اونا منو به عنوان يه گلادياتور قبول نميکنند
و با اين حال به عنوان يه استاد هم بهم احترام نميزارن
حتي گنيکوس هم دستورات من رو انجام نميده
گنيکوس هميشه کارهايي که خودش دلش ميخواد رو ميکنه
هميشه خدا همينطوري هيج دليلي هم نداره
تو بايد بهش ياد بدي که تو تنها کسي هستي که دستور ميده
با دستان محکم تمام شک و شبهه ها رو از بين ببري
و به اونا مردي که من قلبم رو بهش دادم رو نشون بدي
نيوس
مهارت تو در دست گرفتن شمشير سوال برانگيز شده
تور و نيزه ي سه شاخه از حالا به بعد ديگه سلاح تو هستند
يه تور لعنتي, انميئوس؟
تو همون کاري که بهت گفتم رو انجا ميدي بدون هيچ شکايت و قرقري
يا اينکه گوشتت رو از استخونت ميکنم
بله استاد
برگردي سر تمرين
مثل خدا حرف ميزني
انگار يه دفعه از آسمون ها بهت الهام شده
به خاطر حرف ها و اشتلم همسر عزيزم اينطوري شد
حالا با بارکا تمرين کن
و از سايه دور بمون
بارکا
نيزه لعنتيت رو بيار ببينم
دوباره
مردت امروز چه آتيشي شده
به خاطر حرف هاي شما شعله ور شده مطمئنم
شراب عسلي بياريد فورا
من خوبم
رنگ رخسارتون چيز ديگه اي رو داره ميگه
شما خيلي از هواي نمکي ساحل دور هستيد
و قراره مدت بيشتري هم از سيسيل دور بمونيد
نميخواد نفست رو الکي سر اين موضوع هدر بدي
نميخوام زياد از اينجا دور بشيد
اما يه روز يا دور روز اقامت در نياپوليس چطوره؟
آه
بله براي اينکه يه رنگي عوض کنيد
تنها نگراني من اين لودسه
و ديدن اينکه به قله هاي افتخار ميرسه
خب پس سفرمون هم ميتونه براي رسيدن به همين دليل باشه
ما ميتونيم جند تا از آخرين برده هايي که دارند با کشتي ميان رو ببينيم
با اين ذهنيت که يک قهرمان که مورد علاقه ي هر دوي ما باشه رو بخريم
يه نفر که بتونه با نفر جديد وتيوس رقابت کنه؟
بنوشيد
تو داري براي يه پيرمرد توطئه چيني ميکني
که خودت نفع ببري
آماده سازي رو آماده کنيد
ما ميريم به سمته نياپوليس
پدرم رو آماده کنيد
همونطور که قول داده بودم بهش رسيدگي کردم
به گايا بگو که به پترونيوس خبر بده
امشب مهموني ميديد
اگه اوضاع از دستم در رفت چي؟
شهوت مرد ها به سادگي با حرف هاي يه زن
نميشه جلو دارش شد
ما يه پيغام براي سولونيوس ميفرستيم
اون ميتونه جاي من وايسه
از طرف اين خونه اگه لازم شد حرف بزنه
کوينتوس
خطر اين کار خيلي بالاست
به پترونيوس و مهموناش برس
با ارضا شدن اون ها
موقعيت ما توي افتتاحيه بازي ها تضمينه
با تور کوچولوت هيچ ماهي اي امروز نگرفتي؟
پاداشتون براي پيروزي توي ميدون مسابقه
اين رو ادامه بديد تا ببينيد بازم پر تر ميشه
دگان درباره اين داره سوال ميپرسه که چرا پول بيشتري دريافت کرده
ما دو تايي همانند هم بر روي شن ها ظاهر شديم
بهش بگو اون دو برابر سکه ميگيره
چونکه تو نصفه اون هم نبودي
من يک گلادياتور هستم, همونطور که اون هست
اگه ما براي حرف زدن با اون احتياجي نداشتيم
تو هيچوقت ديگه شانسي براي گرفتن دوباره ي شمشير دستت نداشتي
نون
براي حيوونات
ديروس برادري بود که از همه بهم نزديک تر بود
اون يه جنگجوي نترس بود
همونطور که پدرم و بقيه اجدادم بودند
من مرگ همه ي اون ها رو تماشا کردم
زير نيزه هاي آروني ها
با اين حال دستان من خيلي کوچيک بود که بتونم شمشير بردارم
مجبور به بردگي بودم
که خايه مالي همه رو کنم
اول از همه اينکه اون لعنتي ها خونواده ي من رو ازم گرفته بودند
و بعدش هم منو فروختند به رمي ها
روزي نميشه که روياي
افتخار و کشتن خون و پيروزي رو نبينم
آکتوس اولين زندگي بود که توي يه نبرد گرفتم
اون هيچوقت فراموش نميشه
اينا حيوون هاي آکتوس بودند
من هيچوقت ازشون خوشم نميومد
حالا اونا همه چيزي هستند که اينجا باقي مونده
بلند شيد وايسيد
اين يکي چطوره؟
ميبيني چه فرم قشنگي داره
چه عضلات متراکمي داره؟
يه گنجينه ي ارزشمند براي هر لودسي
يه پيشنهاد خوبه نه؟
من که اگه باشم بابتش سکه اي رو حروم نميکنم
تنها چيزي که از اين مرد
باقي مونده يه پاي مصدومه
براي آدم هايي مثل شما که چشم هاي بازي دارن مناسب نيست
پس بزاريد بريم سراغ يه چيزي که کيفيت نادرتري داشته باشه
من يه تريسي دارم که ماله قبيله ي مائديه
... همون گلادياتوري که شما دلتون ميخواد داشته باشيد
کنترل کردن اون تريسي خيلي سخته
و هميشه با فرانسوي ها بي دليل سر نزاع دارند
پسرم حقيقت رو داره ميگه
تو داري به ما شاش عرضه ميکني و ادعا ميکني که شرابه
شما هيچ برده ي بهتري رو توي نياپوليس پيدا نميکنيد
پس اميدوارم حداقل نوشيدني هاي شهرتون استاندارد تر باشه
بيا, با شراب اين مزه بد شاش رو از دهنمون ببريم
دينا
درد نداره
صبر کن
من با هم حرف نزديم
يا اينکه بخنيدم همونطور که هميشه
من براي اين بچه بازي ها وقت ندارم
خانوم ازم خواسته تا برم حموم کنم
براي امشب
اين پيغام رو به انميئوس برسون
قراره اين مرد ها به خونه آورده بشند
به نحوه شايسته اي روغن مالي و خوشبو شده باشند
بله خانوم
خيلي چيز ها هست که امشب بايد بهش برسم
دلم ميخواد در کنار من باشي
البته تحت هيچ شرايطي نميزارم دست کسي بهت بخوره
ممنونم
در عوض يه چيزي رو ازت ميخواستم
بر همه روشنه که شوهرت به تايتوس وفاداره
بهش بگو که کاري که امشب ميکنيم رو مخفي نگه داره
يا اينکه متاسفانه ممکنه
بعضي از راز ها يه دفعه بر ملا بشه
مفهوم بود حرفم؟
بله خانوم
کار رو انجام بده
ونوس الهه ي زيبايي توي بهشت هم در مقابل زيبايي تو شرمنده ميشه
اگه تو جايگاه من ايستاده بود چي ميگفت
مثل من در کنار ريشه و برگ هاي درخت هاش
اين دست هاي براي خاک اين زمين معمولي نيستند
اين ها الان دارن دست هاي عزيز ترين دوست رو ميفشارند
کسي که مثل يه خواهره
امشب دستان من بايد لطف تو رو جواب بدند
و کمک کنند تا به جايگاهي که حقت هست برسي
سولونيوس رسيد
بريم بهش سلام کنيد
و فکرمون رو وقف شبي کنيم که به اين زودي ها فراموش نميشه
اون مرد به هيچ وجه در حد گنيکوس نيست
با اين حال تو آدم شوق ايجاد ميکنه
همه به خوبي استقبال کردند
همونطور که همه ي نياز هايي که شهوت طلب ميکنه استقبال خوبي داره
معذرت ميخوام
ما خيلي از شما درخواست زيادي کرديم
اما حضور شما باعث آرامش خاطره
اين وضعيت همه ي ما رو مجبور ميکنه
تا ديگه اين چيز ها رو در نظر نگيريم
بايد تقدير رو سرزنش کرد که باعث شده اينطور محبت قلبيمون رو به هم ثابت کنيم
اينو ببر شراب خونه
و تا زماني که صدات بزنم همونجا بمون
بعد از اينکه همه ي اين قضايا تموم شده بود
ما داريم باعث ننگ اين خونه ميشيم
ما کاري به جز انجام فرامين نميتونيم بکنيم
اين دليل نتيجه رو تغيير نميده
نه, ولي با اين حال ما بايد اين چيز ها رو فراموش کنيم
يا اينکه سرنوشت بعدي در انتظار اعمالمونه
اون مرد مثل يه گاو وحشي سکس ميکنه حشريه حشري
ممنون براي اينکه با حضورتون
خانه ي بتياتوس رو منور کرديد
حضوري که متاسفانه شوهرم
به دليل مسائل کاري نميتونست در خدمت شما باشه
اه, من که اصلا نبودش رو احساس نکردم
چيزي که تا حالا ديد فقط جرعه اي از لذت هاييه
که زير اين سقف حقير ميتونيد داشته باشيد
گلادياتور هاي ما, برده هامون
همه چيز که متعلق به اين ديوار ها باشه
من اونو تحت فرمان علايق شما ميزارم
براي يک شب
شما ارباب اين خونه هستيد
چه پيشنهاد فريبنده اي
پيشنهادي که من خودم به خوبي ازش بهره ميبرم
توليوس
من هيچوقت سورپرايز ها برام اهميتي نداشتند
و تو زمان خودت خيلي منو سورپرايز ميکردي
معمولا نااميديتون رو به زبان مياورديد
واضح و بلند
نااميدي فقط زماني که انتظارات هست وجود دارن
تو از همان دوران کودکي
ثابت کردي که به نصيحت هيچکس جز خودت گوش نميدي
کي شده تا حالا من نصيحتي گران قدري داشته باشيد و نپذيرم؟
علائقي که براي يادگيري مهارت نظامي داشتم
با مخالفت شما رو به رو شد
من هم از اون کار منصرف شدم
شما به من دستور داديد که در زماني که نيستيد لودس رو اداره کنم
من هم اطاعت کردم صرف نظر از علائق خودم
که خيلي وقته ديگه فراموش شدند
کي تا حالا شده از دستور پدر اين پسر سر باز بزنه؟
وقتي که با زني که پايين تر از سطحه خودشه ازدواج ميکنه
شما در مورد اون اشتباه ميکرديد
همونطور که در مورد خيلي چيزا اشتباه ميکرديد
اشتباه هاي يه پيرمرد وقتي تنها چند روز از عمرش
مونده براي هميشه در سينش باقي ميمونه
شما از همه ي ما بيشتر زندگي خواهيد کرد
شما خيلي سرسخت هستيد که بخوايد بميريد
فکر ميکني من يه احمقم کوينتوس؟
خيلي از الفاظ هستند که من براي توصيف شما ازشون استفاده ميکنم
احمق ميون اون ها نيست
نه, نيست
تو از قبل ميدونستي اون برده ها آشغال هستند
از همون لحظه اي که ما پا به اومدن به اينجا گذاشتيم
خريد مرد دليل
اين نبود که منو از لودس آوردي بيرون, درست نميگم؟
تو به دنبال اين هستي که
با من جداي اون عدم تفاهم هاي گذشته يه نقطه ي مشترک پيدا کني
حيله ي من فقط براي اين بود که ميخواستم
پيمان پدر پسريمون محکم تر بشه
اين سورپرايزت از همه خوشايند تر بود
و کاملا هم جواب داد
با اين حال لازم نبود انقدر به دور دست سفر کنيم و به خودمون زحمت بديم
من ميگم برگرديم خونه
و توي يه محيط گرم تر ادامه بديم
چي يعني منظورتون همين الانه؟
آره
نميخوايد حداقل تا صبح صبر کنيم؟
آه چند ساعته ميتونيم
از جاده بريم و توي رختخواب خودمون بخوابيم
بيا
بيا از اين شهر تاسف آور بريم
و آينده ي نزديک تر رو به آغوش بکشيم
اين مرد چطوري سر و کلش اينجا پيدا شده؟
پترونيوس يا شايد
دهن بي مهر و موم همراهانش
حضور اون هيچ چيز رو عوض نميکنه
کل زمين رو زير و رو ميکنه
من ميرم باهاش حرف بزنم و نيتش رو بفهمم
اينطوري با يه لبخند توي خونه ي لعنتي ما وايساده
اونم بعد از اون آسيبي که به شوهرم زده بود
اونو از فکرت دور نگه دار
يا اينکه همه ي زحمتي که کشيديم به باد ميره
پترونيوس و مهموناش منتظرن تا انتظار هاشون برآورده شه
بيا شهوت اونا رو به حداکثر برسونيم
اونا رو بگيد بيان تو
توليوس عزيز
ديدن شما اينجا باعث تعجبه
مطمئنا نه براي تو
من به شما درباره ي کارهايي که بتياتوس ميکنه هشدار دادم نه اينکه دعوتنامه داده باشم
اما اميدوارم بودم از انجام چنين حماقتي اجتناب ميکنيد
و حتي ممکنه باعث بشيد دوستي منو اونا به خطر بيفته
تو در عوض خبري که به من دادي يه لطفي ازم خواستي
به حرف زدن ادامه بده تا ببيني اون لطف بر باد ميره
شما شرابتون رو خورديد
و غذا
چيز هايي که باعث شد چشم و گوشتون بهش معطوف باشه
با اين حال اين ها چيزهاي معمولي هستند
که توسط مرداني معمولي که در قيد و بند روحشون براي انجام کارها بودن انجام شدند
من ميخوام شما از چنين قيدي رها بشيد
اينا رو لمس کنيد
خودتون رو از دنياي فاني جدا کنيد
و در خانه ي بتياتوس همانند خدايان اوج بگيريد
آه
خداي بزرگ
هيچوقت توي معاملاتمون توليوس انقدر اوج نگرفته بودم
اين خونه واقعا حيرت انگيزه
اگه من قراره که رداي خدا رو بپوشم
اول دلم ميخواد خودم رو در مقابل يکيشون ثابت کنم
آه, شما ميخوايد که با گنيکوس رقابت کنيد؟
آه, يه نمايش بي خطر
که مهارت هاي حقيرم رو در مقابل اين دلير شجاع بسنجم
من براي ديدن يه همچين چيزي جلوي شهوتم رو ميگيرم
... شمشير هاي چوبي رو بياريد
چوبي؟
آه, ميگن صداي فولاد
از ميان راهروي هاي جايگاه ويژه بهشت هم عبور ميکنه اينطور نيست؟
به اونا شمشير بديد
بيايد فضا رو خالي کنيم و يه رقابت داشته باشيم
پوزخند رو از دهنت بردار
تو قراره اونو سرگرم کني
بزار يه نمايش کوچيک از خون اتفاق بيفته
اما هيچ صدمه يا تو حمله اي در جواب اون نداشته باش
چنين عملي ميتونه عواقب بدي رو با خودش داشته باشه
من قراره ببازم؟
و زندگيت رو ببري
بيا
بزار ببينيم که توي دوران
خدمتم توي رم در سال ها قبل چيزي يادگرفتم يا نه
آه
داره کم کم يادم مياد
من هيچ زخمي برنداشتم
شايد تو قهرماني که من باور داشتم نيستي
اين ديگه داره زيادي پيش ميره
توليوس
اون مرد طلب بخشش کرد
برنده ي مسابقه شما هستيد
يه خداي ميدان مسابقه
توسط يه زن نجات پيدا کرد
اونو ببريد پيش مديکوس طبيب
يه سرگرمي عالي
ممنون که اجازه داديد
آه
من کار قبلي رو به تاخير انداختم
بيايد, بزاريد لذت هاي ديگه اي که
ممکنه خانه ي بتياتوس بده رو کشف کنيم
حيوون لعنتي
يه نمايش ساده رو خون کشيد
من ميتونستم در يک چشم به هم زدن اونو بکشم
با اين حال اجازه دادي تقريبا بکشتت؟
بهم دستور داده بودن که دستم رو بالا نبرم
دستورات ديگه برام لذت بخش تر بود
تا حالا شده با يه مسئله جدي برخورد کني؟
بعضي وقت ها
من بايد برگردم به خونه
بايد برگردي
چرا داري اين کار ميکني؟
چونکه يه دروغ نخواهد بود
نه بدتر از دروغي که يکي از ما قراره به انميئوس بگه
من اين رو نميخواستم
من اون مرد رو مثل برادرم دوست داشتم
... با اين حال احساسي که براي تو دارم
بهم بگو که ته دل تو هم چنين چيزي نيست
چيزي که من احساس ميکنم هيچي نيست
همه ي دنيا رو تو خودش داره
اگه جاي شوهرم بودي چي کار ميکردي؟
و ميفهميدي چنين اتفاقي افتاده؟
هر دو تامون رو ميکشتم
ابهت وحشي ها رو داري
بهم بگو مردک غول پيکر
تو چي رو بيشتر دوست داري؟
کير يا کس رو؟
معذرت ميخوام, اون زبان شما رو نميفهمه
ميتوني طور کلمات رو تبديل کني تا اون شايد بتونه بفهمه؟
بهش بگو تمام کارهايي که بگم رو ميکنه؟
اون ميگه تو از من مرد تري
اين يکي مثل که ديد خوبي داره
اون موافقه
بيا پس
سريع کونت ميزارم
اون ميگه اميدواره که شخصيت ملايمي نداشته باشيد
وحشي گري که در اين دستان حک شده
يه کيري به همون اندازه خشن هم ميطلبه
پس اون به خوبي بايد ارضا بشه
بيا
اون مشروب نميخوره
اون با کسي سکس نميکنه
پس براي چي اينجا باقي مونده؟
اون مرد واسه خودش راز و رمزيه
راز و رمزي که براي هميشه حلش ميکنم
تونستي نيت اون رو از اومدن به اين جا بفهمي؟
اون نگران اقدامات شوهرتونه
باور دارم که فقط براي اينکه اعصاب ما رو بهم بريزه اينجا حضور داره
توليوس راجع به اين قضيه حرف خواهد زد
تا زماني که خبر به گوش هاي تايتوس برسه
پس ما بايد زبان اون رو مشغول نگهش داريم
باور دارم که جذابيت شما بيشتر اونو ترغيب به گفتن ميکنه؟
تو هيچي از زن ها نميدوني سولونيوس
و حتي کمتر از زن ها در مورد جاذبشون
آه, من ازت نميخوام که چنين کاريک ني
به خاطر همينه که خودم دارم پيشنهاد ميدم
تنها دليل؟
اون مرد همش دردسر سازه
کسي که بهتره توسط يه دوست مورد اعتماد مشکلاتش از سر راه برداشته شه؟
گايا
تو افکارت براي بالا بردن درجه ي اين خونه باشه
من هم ميرم پيش توليوس
و کاري ميکنم بالا رفتن خودم امشب تضمين بشه
که اينطوري به نفعه همه ميشه
اون زن خيلي خودش رو دست بالا ميگيره
منم همين فکر رو درباره ي اون ميکنم
تو واسه خودت مرد مشکلي شدي
که بشه باهاش تنها شد
هميشه اينطور نبوده
از زمان جوانيمون خيلي چيز ها فرق کرده
اميدوارم همه چيز نه
يادم مياد يه زماني اين تو بودي که
تنها گير انداختنت غير ممکن بود
همه ي مرد هاي کاپوا به پاهاي تو ميفتادند
حالا فقط يه مرد اينجاست
که کنار من وايساده
وقتي خبر فوت شوهرت رو شنيدم خيلي غمگين شدم
واقعا؟
فقط فکرم معطوف به تو بود
که دوباره قراره يه بار ديگه هيچ خانواده اي براي اينکه باهاش حرف بزني نداشته باشي
هيچکس که مراقبت باشه
چيز سختيه
که يه مردي رو يدا کني که هميشه کنارت بمونه
من هميشه از اين رنگ خوشم ميومده
ميدونم
خدايان الان به من لبخند زدند
که در مورد برگزاري اين شب خبر رو به گوش من رسوندند
اين منم که بخت بهم رو کرده
با اين حال دلم ميخواد حرفي از اين شب گفته نشه
تو اين درخواست رو براي خودت داري؟
يا براي خونه ي بتياتوس؟
لوکريشا مثل خواهر من ميمونه
من دلم نميخواد با يه جنبيدن زبون ها صدمه ببينه
تو چيز خيلي زيادي داري ازم ميخواي
... چيز بيشتري رو هم عرضه ميکنم
قسم ميخورم هيچوقت در مورد اتفاقي که امشب اتفاق افتاده چيزي بر زبون نيارم
اگه تو اين پيغام رو براي دوستت ببري
و شوهرش
. . پيغامي که با از اعماق قلبشون قبول ميکنند چون داره از طرف تو مياد
حرفايي که راجع به اين جا زده بودند خارج از حقيقت نبود
چيز هايي که خانه ي بتياتوس عرضه ميکنه
واقعا تحسين بر انگيز هستند
خب, حتي بر روي شن ها بيشتر هستند
تصور کنيد هيجاني که
جنگجويان ما ميتونند به بازي ها ي افتتاحيه ميدون مسابقه ي جديد بيارن اگر توي اون حضور داشته باشند
کاپوا با چنين حضوري مفتخر ميشه
من براي صحبت درباره ي اين موضوع با شوهرتون حرف خواهم زد
آه, فکر ميکردم اين شب هيچوقت تموم نشه
تموم شده و پايانش اين خونه ي رو به آسمون ها برد
بر روي بال هاي تو
يه فتح بزرگ که با کمک و حضور شما بدست اومد
امشب اگر من هم نبودم به همين خوبي پيش ميرفت
شايدم بهتر
ديگه دير وقت شده
بريد به خونتون بخوابيد
و سپاسگزري من هم با خودتون ببريد
من ترجيح ميدم تا زماني که همه ي مهمون ها برند بمونم
آه, گايا زنيه که اشتياق زيادي داره
تا صبح طول ميکشه تا کار اون تموم بشه
لوکريشا؟
اين خونه بدون روشنايي تو مثل يه سايه تاريک ميمونه
همه چيز رو درست برگردونيد سرجاي قبليش
هيچ چيزي نبايد باعث ظن کسي بشه
بله خانوم
ميدونک که احساس ميکني اين يه خيانته
اما بعضي وقت ها هستند که حقيقت خيلي زيان بار تره
تايتوس هيچوقت نبايد راجع به اين قضيه بفهمه
خانوم
آپولو
خداي خورشيد
و حقيقت
چيزي که معمولا با ماسک هايي که با ميزنيم محو ميشه
مهموناتون شما رو ترک کردند
فکر ميکردم حداقل سولونيوس تا آخرين مهمون بمونه
الان ديگه دير وقته
اون باور داشت که تو شما تمام شب مشغول خواهيد بود
ميگن آپولو با خودش گرما و کاميابي مياره
براي اون هايي که به درگاهش دعا کنند
کساني که جايگاهشون رو درک کنند
بر روي زانو هاشون
توليوس
ميدوني من اغلب آرزوي لمس کردن گايا رو داشتم
وقتي که يه مرد جوون تر بودم
مزه ي لب هاش
حالا اون لب ها توي گوش هاي من
ازم يه لطفي رو در حق اين خونه ميخواستند
منو توي شرايط سختي گذاشتند
مهر و محبت گايا براي اين خونه از ته قلبشه
همون طور که احساساتش براي شما اينطوره
منهم با مهربوني پاسخش رو دادم
اون جواب من رو داره
بريد سراغش و پيغام رو بگيريد
گايا گايا
عقلتون رو از دست داديد؟
دوباره وسوسه شديد که توليوس رو دور بزنيد؟
... من فقط دنبال اين بودم که موقعيتمون رو ترفيع بدم
با بر زبان انداختن اسم خوب خانه ي بتياتوس
البته فساد و کثافتش رو
ميخواستيد چي کار کنم؟
اون ديوونه ي احمق رو برم اونجاشو بمالم يا سر تعظيم برش فرود بيارم؟
اون جايگاهش بالاتر از ماست
من بهت هشدار دادم که اون مرد رو تحريک نکني
با اين حال تو ناديده گرفتي و اين هم نتيجش
يه شهروند رمي
توي خونه ي من مرده
توسط دستان مردي که شما داريد ازش دفاع ميکنيد
تو کمک کردي که اين اتفاق بيفته
و حالا ادعا ميکني که توي نتيجه ي اون بي گناهي؟
من ادعاي انتقام دارم
زندگي اون براي گايا
خون و مغزش رو زمين لعنتي
سزايي که کاملا حق توليوسه
نه
هيچ مجازاتي در کار نخواهد بود
من ميخوام اون بميره
تو هر کاري که من دستور ميدم ميکني
و گايا چي ميشه؟
او طبق معمول
زيادي مشروب خورده بود همونطور که همه اون رو چنين آدمي ميدونند
وسط شب بود که
تعادلش رو از دست داد و از صخره ها پرت شد پايين
به اون نگاه نکن
من ارباب اين خونه ي لعنتي هستم
اين کار بکنيد
کوينتوس
پس واسه ي اين بود که منو کشوندي نياپليس
نه براي اين که نقطه مشترک پيدا کني فقط براي اينکه پدرت رو از اين قضايا دور نگه داري
نيت من اين نبود
تو هيچ چيزي راجع به اين قضيه نميدونستي؟
همه ي اين کار اون زن بود؟
هان؟
شما هر دوتاتون از کون همديگه ميخوريد
با دروغ ها چاق شديد
خب کاري ميکنم ديگه غذاتون تموم شه
منظورتون چيه؟
منظور لعنتيم رو ميدوني
اون زن بي نزاکت براي اين خونواده چيزي به جز شرم نياورده
اون همسر منه
چونکه من احمقانه اجازه دادم بشه
من ميخواستم تو يه چيزي مال خودت داشته باشي
يه چيزي که برات معني داشته باشه
حتي اگه هيچکس ديگه نبينتش
با اين حال اون به تو چي در عوض ميده؟
نه جهيزيه خاصي داره که آدم راجع بهش حرف بزنه
نه اسمي که اعتبار ما رو افزايش بده
و هيچ بچه اي هم نداره که اسم خاندان بتياتوس رو حمل کنه
تمام تصميم هايي که تو ميگيري سرنوشتت رو شکل ميده کوينتوس
من نميتونم اشتباه هاي گذشته رو عوض کنم
اما من تو رو توي مسير درست ميزارمت
و لوکريشا بايد از سرنوشت تو دور بشه
ميخوايد ازدواج من رو منحل کنيد؟
نه
انتخاب با خودته
يا ميتوني با اون از اين خونه بري
صبر کن